Tadinho do feiticeirinho! Tão novinho e já sente Vergonha Alheia! Também, olha o texto que ele foi obrigado a ler!!!

Pobrezinho do meu feiticeirinho… ficou chocado!

O blog “Não Salvo” postou aqui o desafio de decifrar o troço escrito em caracteres a esmo (não, isso não pode ser classificado nem como tentativa de português!) que eu copiei aí em cima.

Dispenso o tal do Polystation, meu caro.

Vamos primeiro para a tradução básica, do miguxês para o português meia-boca. Porque, antes de mais nada, é preciso entender o que a ameba escreveu, né?

Muito bom merecer mais do que essas cinco estrelas

seja quem for que fez este tema, você é o cara. Este é o melhor tema que eu já vi. Não [tem, existe] tema melhor do que este. é tudo o que eu queria para um tema para o meu [windows] XP, porque eu já baixei quase todos no [site] ‘baixaki” [www.baixaki.com.br] e [ou mesmo em] outros sites, mas este foi o melhor que eu já vi. Quem for baixar, chame aquele seu vizinho chato e gabe-se muito, porque o seu PC é mais bonito que o dele e, o melhor, não está lento com o temaque você está usando no seu XP. Há, moleque!

Agora, do português meia-boca pro português minimamente culto. Agora, sim, sinto-me à vontade para imprimir um mínimo de estilo e normas ortográficas e gramaticais na joça. Vamos lá:

Muito bom merecer mais do que essas cinco estrelas

Quem quer que seja o autor deste tema[de decoração do windows XP], você é o cara. Trata-se do melhor tema que eu já vi. Não existe tema melhor do que este. É tudo o que eu queria em se tratando de um tema para o meu [windows] XP. Já baixei quase todos os temas de XP no site www.baixaki.com.br, ou mesmo em outros sites. Mas este foi o melhor que eu já vi. A quem for baixar este tema, um conselho: chame aquele seu vizinho chato e gabe-se muito, porque o seu PC é mais bonito que o dele e, o melhor, não está lento com o tema que você está usando no seu XP. Ah, moleque!

E, para que não pairem dúvidas a respeito do assunto, o cidadão curtiu muito o tema do windows que ele baixou, OK?

Esse é um post de um ectoplasma suíno (/espírito de porco) de raiz. E calma, Bonner, que eu vou te defender e, no final (espero) que você se sinta homenageado! Ah, é do fundo do meu coração suíno! )

Tudo começou com este artigo aqui. Deu uma confusão  danada. (Mas jura que esse artigo é de quatro anos atrás? Puxa, parece que foi ontem!)

O porquê da confusão eu nunca entendi. Na verdade, entendi sim: o dito professor da USP vive num mundo perfeitamente intelectual (ou intelectualmente perfeito, vai saber) e quer que o público do Jornal Nacional seja igual aos estudantes da USP. Rá, rá, rá. Pronto. Não, deixa eu rir mais um pouquinho: rá, rá, rá.

Não são estudantes nem professores da USP que alimentam o material deste caldeirão, por exemplo (pelo menos não até agora). O que o lindo profess… (ah, perdão, mas lindo mesmo é o Bonner) enfim, o que o professor em questão não considera é que existem vários níveis de saberes e conhecimentos sociedade brasileira afora.

O que mais me abespinha nessa heterogeneidade toda não é o pobreinfelizdequixeramobim que não teve oportunidade de estudar. Dele eu tenho pena e me compadeço. Quem me irrita é o fulaninho que estudou e não sabe escrever, muito menos concatenar idéias (esse acento ainda serve d’alguma cousa…).

É esse fulaninho, a quem eu chamo de Ameba (e o Cardoso, por exemplo, chama de salsinha), que recheia este caldeirão. É esse fulaninho quem escreve mal, errado, não se expressa direito e ainda quer ser bem compreendido. E isso pra ficar só no âmbito da linha editorial do Objetivando Disponibilizar.

Mas se eu exorcizo essas amebas e o Cardoso dá block nas salsinhas, o pobre (pobre? Ah, eu quero é o salário dele!) infeliz do Bonner não só tem que cativar como sua missão diária é manter essas salso-amebas, a quem ele carinhosamente chamou de Homer Simpson, atentas e ligadonas no Jornal Nacional.

Ao Bonner, que faz aniversário hoje, eu desejo meus parabéns, toda a felicidade do mundo etc e tal. E ao queridoprofessor da USP, eu desejo dois dias de atendimento telefônico na Central de Atendimento ao Telespectador da Rede Globo. Pra que ele, por exemplo, tenha que explicar vinte e sete vezes pra mesma ameba que o cinto que a Patrícia Poeta usou na edição de ontem do Fantástico não está à venda por aquele telefone.

Mas, enfim. Quando eu li o artigo lincado lá no início desse texto, a primeira coisa que eu pensei foi o que eu escrevi aí em cima. E a primeira coisa que o meu lado ectoplasma suíno (/espírito de porco) pensou foi: cara, quando é o aniversário do Bonner, hein? Acabo de ter algumas idéias ma-ra-vi-lho-sas para presente de aniversário!!!

Pra começar: nada de bolo ou guaraná! Aniversário de William Homer, digo, Bonner, tem que ser regado a donuts e cerveja! Mas olha que cuti-cuti que eu encontrei no google, gente!

Não é a-ca-ra do Homer, digo, Bonner?

O de cima é o presente do Homer, digo, Bonner. Os de baixo são para a festinha... ;o)

Isso tudo pra desejar meus parabéns ao Bonner pelo dia de hoje. E, por favor, convidem o tal do professor pra atender o telefone da Central de Atendimento. Ele tem que aplicar a teoria dele em algum lugar (ai, malcriados! Pensaram nesse local de aplicação também, é?)