A bênção de Deus e de Dona Gramática

Share Button

Esta bruxa que vos fala fica cada vez mais prosa com os e-mails que recebe, viu?

Posso ser uma bruxa, mas Deus me envia os Seus para falar comigo. E são gente da mais fina estirpe, tá bom? Pessoas gentis, finas, educadas e que querem estar nas bênçãos d’O Cara Lá de Cima sem deixar de lado a sintonia com Dona Gramática.

Olha só que e-mail batuta que eu recebi do Thiago Lamartin:

Caros Amigos (as),
Sempre quando oro à Deus, tenho um monte de dúvidas. Uma delas vocês podem responder. Quando faço um pedido ou ordeno algo, tenho que usar o modo imperativo. Portanto, seria errado dizer: Senhor, abençoa a minha família. O correto seria: Senhor, abençoe a minha família. Agora, se eu quiser trocar “a minha família” por um pronome, será “Senhor, abençoe a”. Isso parece estranho ao ouvido. Por exemplo: Abençoe ao Maurício ou Abençoe a Maurício? Abençoe-lhe ou Abençoe-o?
Esclareçam-me, por favor.
Abençoa tu
Abençoe você (é equivalente a abençoe ele?)
Abençoemos nós
Abençoas vós
Abençoem você

Caros Amigos (as),

Sempre quando oro à Deus, tenho um monte de dúvidas. Uma delas vocês podem responder. Quando faço um pedido ou ordeno algo, tenho que usar o modo imperativo. Portanto, seria errado dizer: Senhor, abençoa a minha família. O correto seria: Senhor, abençoe a minha família. Agora, se eu quiser trocar “a minha família” por um pronome, será “Senhor, abençoe a”. Isso parece estranho ao ouvido. Por exemplo: Abençoe ao Maurício ou Abençoe a Maurício? Abençoe-lhe ou Abençoe-o?

Esclareçam-me, por favor.

Abençoado seja, Thiago! Vamos então sanar suas dúvidas. Para começar a prosa, chamo para cá o tio Antônio (Houaiss), que vai nos fornecer as definições do verbo

Abençoar

n verbo
transitivo direto
1 lançar bênção a; abendiçoar
Ex.: o bispo abençoou os fiéis

transitivo direto
2 Derivação: por extensão de sentido.
desejar bem a, bem-fadar
Ex.: era capaz de amar e abençoar qualquer um, sem distinção

transitivo direto
3 Derivação: por extensão de sentido.
exaltar ou louvar (algo ou alguém)
Ex.: abençoou o jovem por seu ato de bravura

transitivo direto
4 Derivação: por extensão de sentido
conceder proteção a ou tornar próspero; amparar, auxiliar
Ex.: as pessoas de bem abençoam os que lutam pela justiça

Se você reparou aí em cima, em todas as definições do verbo abençoar, ele é transitivo direto. Verbos transitivos diretos são auto-suficientes, não precisam de preposição para se ligar ao resto do predicado. Traduzindo: não importa quem vai abençoar, o que importa é que vai abençoar alguém ou alguma coisa. E não abençoar a alguém ou a alguma coisa.

Para ser mais prática: Pede pra Deus abençoar o Gilmar, a Maricota, o Biro-Biro, o Maurício, a Giselda, sua casa, minha rua. Assim é o certo.

Nunca peça pra Deus abençoar ao Gilmar, à Maricota, ao Biro-Biro, ao Maurício, porque é errado.

Quanto à conjugação do verbo abençoar no modo Imperativo afirmativo, vamos falar de novo com tio Antônio, porque havia algumas incorreções na conjugação que você me enviou no e-mail (certeza que foi erro de digitação, porque você escreve muito bem, viu? Parabéns! Vou fazer uma ressalvinha porque ninguém é de ferro e eu estou aqui pra informar corretamente, né? Mas deixa isso pro final, peraí!) Humm… eu falava de… ah, sim! A conjugação do verbo abençoar! Faz favor, tio Antônio:

Abençoa            tu
Abençoe            ele (ou você)
Abençoemos    nós
Abençoai          vós
Abençoem       eles (ou vocês)

Isto posto, vamos primeiro escolher como vamos tratar o Todo-Poderoso.

Há quem O considere Pai, Filho e Espírito Santo. Para essas pessoas, Deus (e Jesus Cristo e o Espírito Santo, os outros dois da Santíssima Trindade) é um ser plural, portanto é tratado na segunda pessoa do plural (Vós que estais à direita do Pai, só Vós sois o santo, etc, etc, etc.).

Há os que têm mais intimidade com O Cara, e o tratam por Tu.

Outros (eu me incluo nessa) acham meio estranho ficar falando vós pra cá, vós prá lá, porque esse pronome não é muito usado no Brasil. Mas não se sentem tão à vontade pra tratar o Hômi por Tu. Então, chamam Ele de Senhor – e usam a conjugação da terceira pessoa do singular (ele), que é mais facinha.

Portanto, fica a seu critério. Se você acha que Deus é digno de um vós, peça: “Abençoai o Pedrinho” (ou, se trocar por pronomes, abençoai-o; abençoai-os; abençoai-a; abençoai-as“.
Se você acordar num daqueles dias de profunda intimidade, ore: “Abençoa o Pedrinho“. (ou, se trocar por pronomes, abençoa-o; abençoa-os; abençoa-a; abençoa-as)
E, finalmente, se você quiser facilitar as coisas pro seu lado na hora da oração, é só dizer: “Senhor, abençoe o Pedrinho”. (ou abençoe-o; abençoe-a; abençoe-os; abençoe-as).

Ou seja: tanto faz você dizer “abençoa a minha família” quanto “abençoe a minha família“. Os dois modos estão corretos.

Só peço a você uma coisa, Thiago (eis a ressalvinha de que lhe falei agora há pouco): ore sempre a Deus, nunca ore à Deus.

É que essa crase (à) dá a entender que Deus é mulher, e Dona Gramática prefere tratar Deus como homem… então, não use a crase na frase “Orar a Deus“, OK?

Olha, espero ter esclarecido todas as suas dúvidas! Fique à vontade para me consultar mais vezes, sim? Foi, é e sempre será o maior prazer lhe atender!

E se esse papo da crase lhe trouxe ainda mais dúvidas, confira o que eu escrevi há quase um ano aqui).

Abração, e volte sempre! E que Deus abençôe você!

E a Deus eu agradeço por sempre colocar gente inteligente no caminho do meu caldeirão!

Share Button


26 comentários sobre “A bênção de Deus e de Dona Gramática”

  1. Thiago Vasquez Lamartin comentou:

    Cara Madrasta,

    Como é bom e agradável que pessoas como você labutem pela Gramática. Descobri seu blog ontem e já sou grande admirador do seu trabalho. Com prontidão me respondeu, e excelente explicação obtive. Não há mais dúvidas.

    Grande abraço e Deus a abençoe!

    Thiago Vasquez Lamartin

  2. Madrasta do Texto Ruim comentou:

    O prazer foi todo meu, Thiago!
    Fique à vontade e volte sempre, viu?
    Abraços abençoados,
    Madrasta

  3. Jandira comentou:

    Gostaria de saber como fica no caso do plural.
    Deus os abencoe ou Deus os abencoem?
    Obrigada,
    Jandira

  4. Madrasta do Texto Ruim comentou:

    fica Deus os abençoe, Jandira!
    Porque é Deus quem abençoa…. tendeu?
    abraços, e volte sempre! :o)

  5. Márcio comentou:

    Uma dúvida: é correto dizer gramaticalmente “Abençoai Senhor as nossas pessoas e a este alimento que a vossa bondade nos concede…
    Obrigado!

  6. Madrasta do Texto Ruim comentou:

    Olha, Márcio, dona Gramática só abençoa totalmente essa frase se você disser ” Abençoai Senhor as nossas pessoas e a este alimento (…)”. Sem o “a”, OK?

    No mais, boa refeição procê! 😀

  7. Evandro Navarro comentou:

    Excelente!
    Na linha dos despojados, e bem humorados,
    você, Madastra, responde sem ser imitação de ninguém.
    Repostas claras, objetivas, descomplicantes.
    Simpatia com competência.
    Sintonia e interação total com os questionamentos.
    Que delícia, este seu espaço!
    Ganhou mais um seguidor.
    Abraço carinhoso,
    Evandro Navarro

  8. Renata comentou:

    Dona Madrasta! Amei tudo isso! mais uma seguidora sem pensar duas vezes!

    Abraços,

    Renata

  9. Madrasta do Texto Ruim comentou:

    \o/ u-huuuuu!!! 😀
    Seja bem-vinda, zifia!

  10. Ana Cristina Gonzaga comentou:

    E qual é o correto? Deus o abençoe ou Deus lhe abençoe?
    (Adorei os seus comentários, Madra!)

  11. carmen maria gameiro comentou:

    Parabéns.
    Você conseguiu tirar as minhas dúvidas.
    Beijos!
    Carmen

  12. Lindalva Figueiredo comentou:

    Qual o certo? Referindo-se ao verbo doer.
    Doa a quem doer ou doa em quem doer?

  13. Madrasta do Texto Ruim comentou:

    Seguinte, Lindalva:

    Trata-se de uma expressão já consagrada, doa A quem doer. Em outras palavras, ficaria que a dor tome o rumo que quiser tomar, daí a preposição A.

    Se você disser doa EM quem doer, você já direcionou a dor pra dentro de alguma pessoa. Entendeu?

  14. Lindalva Figueiredo comentou:

    Obrigada. Entendi , mas , e do verbo doar? Doar a alguém ,
    também?

  15. Madrasta do Texto Ruim comentou:

    Ele é bitransitivo, ou seja, você doa Alguma coisa A alguém: Doou dinheiro AO hospital…

  16. Lindalva Figueiredo comentou:

    Obrigada

  17. Canrobert Rosa comentou:

    Prezada Madrasta:
    No final da sua resposta ao Thiago, você se despede, dizendo: “E que Deus abençôe você.” Existe este acento ou foi a força do hábito?

  18. Madrasta do Texto Ruim comentou:

    Armaria, escorreguei!!! Num tem acento…. /o\ obrigada, por avisar, zifio! #bruxaburra

  19. Aline comentou:

    Para desejar bençãos, falar “A ele, todas as bênçãos!” Está correto?

  20. Jefferson Cecílio comentou:

    Gostei muito de seus comentários e tinha sempre a impressão de que dizer “abençoa minha família” estava incorreto e que o certo seria “abençoe minha família”….mas valeu….pelo menos sei que posso continuar usando a segunda expressão como sempre usei, Obrigado.

  21. Carina comentou:

    Boa noite,

    Qual frase está correta:

    “Com a bênção de Deus e de seus pais” ou “com as bênçãos de Deus e de seus pais”

  22. Elaise comentou:

    Bom dia!!!!
    Procurava uma ajuda…
    aqui encontrei!
    Grata!

  23. Fernanda comentou:

    Olá,madra!
    Apaixonei-me pelo seu blog.Sinto mt vontade em aprender a norma culta, o q vc sugere para conseguir esse objetivo.Tenho muitas dúvidas.
    Análise está frase: Que Deus ilumine seu caminho e o proteja sempre ou a proteja(dúvida)

  24. Rosana comentou:

    Bom dia!

    Por favor, me tire uma dúvida. O correto: Deus o abençoe, ou Deus a abençoe, no caso quando a frase é dirigida para uma mulher?

    Obrigada

  25. a madrasta comentou:

    Bom dia!!! Prazer em conhece- lá! Que delícia ver um site tão belo, claro nas palavras e na delicadeza em orientar. Parabéns!!!!

  26. Daniele Rocha comentou:

    Tenho a mesma dúvida da Carina : “Qual frase está correta:

    “Com a bênção de Deus e de seus pais” ou “com as bênçãos de Deus e de seus pais”.

    Em todos os convites vejo a primeira frase, mas às vezes um erro se tora um hábito, mas é preferível tentar acertar!

    Desde já,agradeço.

Deixe o seu comentário aqui!

Publicado com o WordPress