Ah, as distrações…

Cabei de me lembrar de um causo de minha saudosa avó.

Ela contava que uma amiga havia morrido de distração. Estava mal do estômago e foi na farmácia (primeira metade do século XX) comprar um remédio. Distraiu-se e, em vez de pedir sal amargo, pediu sal azedo. Pra quem não entendeu, a zifia trocou um singelo sal de frutas por soda cáustica. Tomou tudo e morreu, coitada…

Me lembrei desse causo no momentto em que o dileto Mário Abramo me enviou o link para esta tetéia (com acento) da Agência Estado. Mas não se avexe: eu também levei um tempinho pra identificar qual o errinho (colossal, depois de identificado) cometido pelo zifio-redatô:

São Paulo – Seis casas foram interditadas ontem à noite, em Jandira, no interior de São Paulo, após o trecho de uma rua desmoronar. O trecho da Rua José Bonifácio, no bairro Ouro Verde, é uma curva junto a um barranco. Pelo menos 25 pessoas desalojadas foram para a casa de parentes e vizinhos. Hoje, peritos da Polícia Civil e do Instituto Geológico farão uma inspeção na área para verificar quais serão as procedências, segundo informações da Defesa Civil.

Descobriu qual o erro, não? Ah, tio Antônio conta pra ssuncê:

Procedência
n substantivo feminino
1 ato ou efeito de proceder; processão
2 característica do que é procedente
3 lugar de onde provém (algo ou alguém); proveniência, origem, fonte, processão
Ex.: produtos de boa p.
4 característica daquilo que procede, que tem base; fundamento
Ex.: acusação sem p.
5 Rubrica: termo jurídico.
base sólida que legitima ou autoriza alguma coisa; fundamento

Procedimento
substantivo masculino
ato ou efeito de proceder
1 maneira de agir, modo de proceder, de portar(-se); conduta, comportamento
2 modo de fazer (algo); técnica, processo, método
Ex.: p. de análise química
3 Rubrica: termo jurídico.
forma estabelecida por lei para se tratarem as causas em juízo e para o cumprimento dos atos e trâmites do processo
Ficamos combinadíssimos, portanto, de jamais discutir propriedades dos sais com o redator da tchutchuca daí de cima. O erramos póstumo pode ser indigesto…
(E reconheçamos, também, que esse tipo de erro é de outra classe, sofisticado purdimais pra se enquadrar num porra, folha!, por exemplo… 😉 )


33 comentários sobre “Ah, as distrações…”

  1. Mario Abramo comentou:

    Dona Bruxa,
    Sua história me lembrou essa aqui, do Alvarenga e Ranchinho (btw, pensei em providências, não procedimentos)

    O Drama de Angelica
    Alvarenga e Ranchinho
    Composição: Alvarenga e M. G. Barreto

    Ouve meu cântico quase sem ritmo
    Que a voz de um tísico magro esquelético…
    Poesia épica em forma esdrúxula
    Feita sem métrica com rima rápida…

    Amei Angélica mulher anêmica
    De cores pálidas e gestos tímidos…
    Era maligna e tinha ímpetos
    De fazer cócegas no meu esôfago…

    Em noite frígida fomos ao Lírico
    Ouvir o músico pianista célebre…
    Soprava o zéfiro ventinho úmido
    Então Angélica ficou asmática…

    Fomos ao médico de muita clínica
    Com muita prática e preço módico…
    Depois do inquérito descobre o clínico
    O mal atávico mal sifilítico…

    Mandou-me célere comprar noz vômica
    E ácido cítrico para o seu fígado…
    O farmacêutico mocinho estúpido
    Errou na fórmula ez despropósito…

    Não tendo escrúpulo deu-me sem rótulo
    Ácido fênico e ácido prússico…
    Corri mui lépido mais de um quilômetro
    Num bonde elétrico de força múltipla…

    O dia cálido deixou-me tépido
    Achei Angélica já toda trêmula…
    A terapêutica dose alopática
    Lhe dei em xícara de ferro ágate…

    Tomou num folego triste e bucólica
    Esta estrambólica droga fatídica…
    Caiu no esôfago deixou-a lívida
    Dando-lhe cólica e morte trágica…

    O pai de Angélica chefe do tráfego
    Homem carnívoro ficou perplexo…
    Por ser estrábico usava óculos:
    Um vidro côncavo o outro convexo…

    Morreu Angélica de um modo lúgubre
    Moléstia crônica levou-a ao túmulo…

    Foi feita a autópsia todos os médicos
    Foram unânimes no diagnóstico…
    Fiz-lhe um sarcófago assaz artístico
    Todo de mármore da cor do ébano…

    E sobre o túmulo uma estatística
    Coisa metódica como Os Lusíadas…
    E numa lápide paralelepípedo
    Pus esse dístico terno e simbólico:

    “Cá jas Angélica
    Moça hiperbólica
    Beleza Helênica
    Morreu de cólica!”

    http://www.youtube.com/watch?v=Pi6HTjal_XY

    Data vênia, smj, ticeteretal
    Mario

  2. Madrasta do Texto Ruim comentou:

    Te dou um link: http://www.objetivandodisponibilizar.com.br/?p=1526 😉

  3. Luis comentou:

    Olha, antes de chegar nas procedencias eu tava achando que o erro era que as 25 pessoas desabrigadas foram para a casa (no singular) de parentes e amigos. Po, ja pensou? Vc ta la, assistindo TV aa noite, de repente chegam 25 desabrigados?

  4. João Paulo Cursino comentou:

    Ué. Nada de mais.

    Geólogo chega ao local.

    “Hm. Qual terá sido o motivo do desabamento? QUAL SERÁ A PROCEDÊNCIA? De onde rolou tanta pedra?”

    Juro que foi isso que entendi de início. Porque, loucamente, sempre parto do pressuposto de que o texto está certo; de que, se não entendi, fui eu que não pensei, não o Autor que errou. Que, se ele disse “procedência”, é porque fui isso mesmo que pretendeu dizer, e eu não posso projetar minha expectativa e esperar que ele diga só o que eu espero ler.

    Claro, eu parto desse pressuposto, mas não é a ele q

  5. João Paulo Cursino comentou:

    Perdão. Solucei.

    … mas não é a ele que chego. Às vezes, o Autor é ignorante mesmo.

  6. João Paulo Cursino comentou:

    Perdão de novo. “Foi” isso mesmo que ele quis dizer. Sabe como é, são 01:57 h…

    Quando atuo como revisor de texto alheio, sempre procuro preservar o máximo possível: “se existe uma forma de o texto estar certo, se existe alguma interpretação pela qual a frase deva ser esta, deixo como está”. Às vezes, é claro, a consequência não faz o menor sentido, e é preciso mudar o texto.

    Entendo que, muitas vezes, o texto esteja gramaticalmente impecável, todo certinho nas conjugações e tudo — só que a mensagem que se pode ler lìcitamente não é uma mensagem que faça sentido. Aí é que vejo que o texto está errado, na medida em que não atende à meta de transmitir AQUELA mensagem que se queria, mas alguma outra, louca. Para a que se queria, o texto está errado. Como num programa de computador: o compilador até aceita a sintaxe, e compila. Mas dá erro de execução.

    Mas me estendo. Foi mal.

  7. Madrasta do Texto Ruim comentou:

    Entendik seu ponto de vista. E me lembrei de um comentário do saudoso Miguel Marvilla, que adorava frequentare este caldeirão… xavê se eu encontro…

  8. Madrasta do Texto Ruim comentou:

    Achei! Olha isso aqui: http://www.objetivandodisponibilizar.com.br/?p=1356

  9. Bedriye comentou:

    Existem 2 seres que eu estudo seus he1bitos peucliares, eles se3o:1) usue1rios;2) chefes.Se3o seres fanicos e em seus ambientes naturais team comportamentos peucliares.

  10. http://www.ionicbathfootdetox.com/ comentou:

    September 20, 2009Qusii! I miss you so much. Thank you, m’dear, for your reassuring words. I know I have genuine friends, mumsy, and a hubby, that truly love me, and they won’t ever turn their back on me (this includes YOU). I think about you often and thought about calling you. I think I will sometime soon. Oh, we also popped in Shadow of the Colossus a few nights ago and thought of you. We love that game so! <3

  11. cheap car insurance comentou:

    Twitter es víctima de su propio éxito. Sus problemas tienen causas que van desde los problemas de escalabilidad al usar Ruby on Rails como plataforma, pasando por la API conflictiva de un proyecto -que algunos dicen que se trata de FriendFeed- hasta el spam y un número cada vez mayor de usuarios.

  12. car insurance rate comentou:

    din cele sapte povestiri oferite de Gazeta SF în octombrie, „Întâlnire cu dragonul”, de Sergiu Somesan, atinge mai multe teme importante din arealul scientifica iunii, în ciuda

  13. http://www.littleflowercottage.com/ comentou:

    scrive:great info…It is the higher blog specifically for anybody just what exactly person prefer to find brought in concerning these kinds of niche. Everyone realize plenty a nearly exhausting which may assert over people (not really which may basically will state …HaHa…

  14. http://www./ comentou:

    Hi Nate. I just started reading the Christian Faith, so I was happy to find somebody that is blogging on it. I was able to find your blogs on a couple of chapters, but I’m wondering if you’ve covered more and I’m just not looking in the right places. Thought I would read the chapter first, then check out your blog. ThanksBob

  15. LeilaMoorb comentou:

    spikejamscom is samples

    bfcf medicament is is

  16. DasiyaMoorb comentou:

    is 20 costo

    62ed only here is rx

  17. Stewartmooda comentou:

    [url=http://lasixgenericbuy.com/]lasix on line[/url] [url=http://robaxin.us.org/]robaxin[/url] [url=http://vardenafil.us.com/]vardenafil[/url] [url=http://kamagra.us.com/]Kamagra[/url] [url=http://valtrexoffers.us.org/]valtrex[/url] [url=http://buytorsemide.us.com/]torsemide[/url]

  18. CharlesFrona comentou:

    [url=http://albuterolinhaler.top/]albuterol inhaler[/url] [url=http://orlistatbest.us.com/]Order Orlistat Online[/url] [url=http://propeciabest.us.com/]buy propecia[/url] [url=http://cephalexinbest.us.org/]cephalexin[/url] [url=http://propranolol.us.com/]propranolol[/url]

  19. DasiyaMoorb comentou:

    soft pill is

    62ed is et ulcre

  20. IngeborgMoorb comentou:

    comprar is reembolso

    1e9d visit web site is purchase

  21. IngeborgMoorb comentou:

    can is cause strokes

    1e9d taking two is pills

  22. DanaMoorb comentou:

    only now is online doctor

    bf25 is verstopfte nase

  23. DanaMoorb comentou:

    only now is online doctor

    bf25 price of daily use is

  24. SeverinMoorb comentou:

    compare zenerx with is

    f5a0 shelve life of is

  25. SeverinMoorb comentou:

    is at drugs in india

    f5a0 how does is work best

  26. CharlesFrona comentou:

    [url=http://lisinoprilgenericonline.com/]lisinopril prices[/url] [url=http://ventolingenericbuy.com/]ventolin[/url] [url=http://valtrexoffers.us.org/]valtrex[/url] [url=http://tadacipbest.us.org/]Tadacip[/url] [url=http://cialisonline.us.com/]cialis[/url] [url=http://acyclovir400mg.us/]acyclovir[/url] [url=http://amoxicillin500.top/]amoxicillin 500[/url] [url=http://prednisolonegenericbuy.com/]prednisolone[/url] [url=http://robaxin.us.org/]robaxin[/url] [url=http://buytorsemide.us.com/]Torsemide[/url]

  27. RannevMoorb comentou:

    purchase viagra online safe

  28. RannevMoorb comentou:

    viagra vendita on lin

  29. RannevMoorb comentou:

    generic suppliers buy viagra

  30. CharlesFrona comentou:

    [url=http://elimite.us.com/]elimite online[/url] [url=http://buytadalis.us.com/]Buy Tadalis[/url]

  31. VovaMoorb comentou:

    is acheter in enschede

    2659 is uk cost pill

  32. VovaMoorb comentou:

    enter site approved is fda

    2659 is et cancer

  33. VovaMoorb comentou:

    is generisches online

    2659 is lilly low price

Deixe o seu comentário aqui!

Publicado com o WordPress