As palavras pelas línguas afora (#poção de morfologia nº 2)

Ideograms_3aDepois de lhe provar que esstrem de palavra não é assim tão simples de definir, vou lhe mostrar que o modo como as palavras se formam é ainda mais doido, e varia de língua para língua. Dois alemães, coincidentemente Augustos, um poeta e outro linguista   (senhor Schlegel e senhor Schleicher, respectivamente), começaram a tentar entender as línguas a partir de uma tipologia morfológica, ou seja, a partir da forma como as palavras /vocábulos vão se formando de língua para língua. E o negócio começou a…. eu ia dizer tomar forma, mas vou fugir do trocadilho fácil 😉

Vamos começar com as línguas que se valem de ideogramas, como o japonês. Já pensaram que um desenhinho só significa uma palavra ou conceito abstrato (daí o nome ideograma)?

Eis alguns exemplos de ideogramas chineses (de acordo com este site daqui, vamos partir do princípio de que essas traduções são confiáveis, e não significam, por exemplo, sorvete de creme, OK?)

 

 

Então, de acordo com a tipologia morfológica, o chinês seria um caso de língua isolante: todas as palavras são raízes, não podem ser segmentadas  ou elementos menores. Pra fazer uma diferenciação maior entre os vocábulos, essas línguas tendem a ser tonais (Reparem como um chinês fala cantando…). Vamos ver um exemplo de frase em chinês (fornecida em aula pela professora Roberta):

wo mai júzi chi zuótian
eu comprar laranjas comer ontem

Ou ontem, eu comprei laranjas para comer.

isoladas

 

Chegamos então no turco, tão em moda por causa da nuóvela Salve Jorge. Pois esse idioma é um caso de língua aglutinante, nas quais as palavras combinam raízes e afixos diferentes para explicar as relações gramaticais. Na língua que não é falada na nuóvela das nove,  podemos citar o exemplo de

kayik

lar

imiz

barco

plural

nosso

Ou nossos barcos.

Em outro caso, o das línguas flexionais ou sintéticas, as raízes das palavras se combinam com elementos gramaticais, que indicam a função das palavras e não podem ser segmentados  na base de um som e um significado ou afixo para cada significado (como é o caso do turco, aí em cima). Isso quer dizer que um pedacinho a mais na palavra traz muitas informações. Exemplo disso? O Latim é um. E o português também, se considerarmos o verbo conjugado cant-á-va-mos , um vocábulo que traz a raiz do verbo, a vogal temática, a desinência modo temporal e a desinência número pessoal (acredite, você já estudou tudo isso do português. Vá tomar um Fosfosol e volte logo! 😀 )

Tudo muito lindo, tudo muito legal. Mas essas definições daí de cima dão conta das línguas europeias. O que fazer com as línguas indígenas (já falei delas aqui, prestenção!), por exemplo?

Humboldt entrou na parada e, em 1836, propôs outra configuração pra coisa toda (idiossincrasias de dona Wikipedia: o link com a biografia de Humboldt diz que ele morreu um ano antes de sua teoria ser formulada!). Para ele, haveria, ainda, as línguas polissintéticas ou incorporantes. São idiomas com morfologia complexa, que juntam numa só palavra  um sem-número de morfemas que, em línguas sintéticas, por exemplo, renderiam uma frase inteira. Exemplinho básico. Língua esquimó. A palavra é: angyaghllangyugtuo.

angya

ghlla

ng

yug

tuo

bote

aumentativo

adquirir

Volitivo
(Indicativo de vontade)

Indicativo de
3ª pess. singular

Ou ele quer adquirir um grande bote. <– ó que lindo! Temos sujeito, verbo e objeto direto numa única palavra!

Donde se conclui que as línguas não indoeuropeias deram um revertério em tudo e obrigaram os linguistas a revisarem o conceito de palavra e os mecanismos para sua identificação.

lhama1

Isso tudo para concluir que aqui nas poções de morfologia vamos falar da palavra e suas unidades mínimas (morfemas) com significados.

Mas não se preocupem: nos intervalos vou continuar a exorcizar os textos mal-escritos!

E antes de eu me despedir, vamos ruminar um pouquinho do que foi dito aqui com essa post delícia que traz uma aula de alemão – ou como aglutinar morfemas (e existem versões dela em inglês). Permitam-me copiar o texto abaixo:

A língua alemã é relativamente fácil. Quem sabe Latim e está habituado com as declinações, pode aprendê-la sem grandes dificuldades — ao menos é o que os professores de Alemão dizem em suas primeiras aulas.

Em seguida, quando começamos a estudar os der, des, den, dem, die, eles dizem que é moleza: tudo é apenas uma questão de lógica. Realmente é muito simples; podemos ver isso no exemplo que passamos a examinar.

Tomemos um honesto livro alemão: um volume magnífico, encadernado em couro, publicado em Dortmund, que descreve os usos e costumes dos hotentotes (em Alemão, hottentotten).

O livro nos conta que os cangurus (Beutelratten) são capturados e colocados em jaulas (Kotter) cobertas de um tecido (Lattengitter), para abrigá-los do mau tempo. Essas jaulas são chamadas, em Alemão, “jaulas cobertas de tecido” (Lattengitterkotter); assim que botam um canguru dentro delas, ele é chamado Lattengitterkotterbeutelratten, “o canguru da jaula coberta de tecido”.

Um dias os hotentotes capturaram um assassino (Attentater), acusado de ter matado uma mãe (Mutter) hotentote – Hottentottermutter -, que tinha um filho tonto e gago (stottertrottel). Essa pobre mãe se chama, em Alemão, Hottentottenstottertrottelmutter, e seu assassino é chamado de Hottentottenstottertrottelmutterattentater. A polícia prendeu o assassino e o enfiou provisoriamente numa gaiola de canguru (Beutelrattenlattengitterkotter), mas o prisioneiro escapou. As buscas mal tinham começado, quando surgiu um guerreiro hotentote, gritando:

— Capturei o assassino! (Attentater).

— Sim? Qual? — perguntou o chefe.

— O Lattengitterkotterbeutelratterattentater! — respondeu o guerreiro.

— Como assim? O assassino que estava na jaula de cangurus coberta de tecido? — perguntou o chefe dos hotentotes.

— É, sim, é o Hottentottenstottertrottelmutteratentater (o assassino da mãe hotentote de um menino tonto e gago) — respondeu o nativo.

– Ora , respondeu o chefe, tu poderias ter dito desde o início que tinhas capturado o Hottentotterstottertrottelmutterlattengitterkotter beutelrattenattentater.

Como dá para ver, o Alemão é uma língua fácil; basta a gente se interessar um pouquinho..

 

Até breve! \o/



84 comentários sobre “As palavras pelas línguas afora (#poção de morfologia nº 2)”

  1. T. Rone comentou:

    Good site! I really love how it is easy on my eyes and the data are well written. I am wondering how I might be notified whenever a new post has been made. I have subscribed to your feed which must do the trick! Have a great day!

  2. key to success at work comentou:

    hey there and thanks for your information – I have certainly picked up anything new from right here. I did then again experience a few technical issues using this site, as I skilled to reload the web site a lot of occasions prior to I may get it to load correctly. I were pondering if your hosting is OK? No longer that I’m complaining, however slow loading circumstances instances will sometimes have an effect on your placement in google and could harm your high quality score if advertising and ***********|advertising|advertising|advertising and *********** with Adwords. Well I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for much extra of your respective fascinating content. Ensure that you update this again very soon..

  3. Furniture comentou:

    I appreciate, cause I found just what I was looking for. You have ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye

  4. Ahmaya comentou:

    Ahmaya Johannesen, 1/60 Bronte Road, Bondi Junction NSW 2022 Australia, Phone: 02 9386 9610, Mobile: 0401 848 742, Email: ahmaya@ahmaya.com

  5. confetti comentou:

    Hello, you used to write great, but the last several posts have been kinda boring… I miss your tremendous writings. Past several posts are just a little out of track! come on!

  6. 먹튀검증 comentou:

    Hello very nice site!! Guy .. Excellent .. Amazing .. I’ll bookmark your website and take the feeds also…I am happy to find a lot of helpful info right here in the submit, we’d like work out extra strategies in this regard, thanks for sharing.

  7. office furniture assembly comentou:

    Very interesting information!Perfect just what I was looking for!

  8. Hodkinson comentou:

    Hello my friend! I wish to say that this post is awesome, nice written and include almost all significant infos. I would like to see more posts like this.

  9. Furniture Outlet comentou:

    Simply wanna say that this is very useful , Thanks for taking your time to write this.

  10. Furniture Assembly service comentou:

    I get pleasure from, lead to I found just what I was having a look for. You have ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye

  11. 야마토 comentou:

    Thanks for your article. It is very unfortunate that over the last one decade, the travel industry has already been able to to take on terrorism, SARS, tsunamis, bird flu, swine flu, as well as first ever entire global economic collapse. Through everthing the industry has proven to be strong, resilient as well as dynamic, getting new solutions to deal with trouble. There are continually fresh problems and the opportunity to which the sector must once again adapt and answer.

  12. 먹튀검증 comentou:

    A further issue is that video games can be serious naturally with the most important focus on finding out rather than leisure. Although, we have an entertainment facet to keep children engaged, each one game is usually designed to develop a specific experience or course, such as instructional math or technology. Thanks for your write-up.

  13. 카지노사이트 comentou:

    Great web site. A lot of useful information here. I’m sending it to a few friends ans also sharing in delicious. And naturally, thanks in your sweat!

  14. 릴게임 바다이야기 comentou:

    Thanks for any other wonderful article. The place else may just anyone get that type of information in such an ideal means of writing? I’ve a presentation next week, and I am on the look for such info.

  15. @newbeginnings410 comentou:

    What’s Happening i’m new to this, I stumbled upon this I have discovered It absolutely helpful and it has aided me out loads. I hope to contribute & assist different users like its helped me. Great job.

  16. วิธีเล่นไฮโล คาสิโน comentou:

    Excellent blog here! Also your web site loads up fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my website loaded up as fast as yours lol

  17. สล็อต เครดิต ฟรี 500 comentou:

    I’m still learning from you, as I’m making my way to the top as well. I certainly liked reading everything that is written on your site.Keep the stories coming. I enjoyed it!

  18. doorwin windows comentou:

    I not to mention my pals were analyzing the great guides from the website and so then came up with a terrible feeling I never thanked the site owner for those tips. Those people are already for that reason passionate to read through them and now have in actuality been loving them. Many thanks for being indeed kind and also for opting for this kind of perfect information millions of individuals are really eager to be aware of. My sincere regret for not expressing gratitude to you sooner.

  19. buy cannabidiol capsules comentou:

    One more thing. I believe that there are many travel insurance websites of trustworthy companies that permit you to enter holiday details and have you the rates. You can also purchase an international holiday insurance policy on the net by using your current credit card. All you have to do should be to enter all travel information and you can be aware of the plans side-by-side. Just find the plan that suits your allowance and needs then use your bank credit card to buy it. Travel insurance on the internet is a good way to do investigation for a respectable company regarding international holiday insurance. Thanks for giving your ideas.

  20. ไพ่ป๊อกเด้ง คือ comentou:

    you have an awesome blog here! would you wish to make some invite posts on my weblog?

  21. เกมส์ ไพ่ นกกระจอก ญี่ปุ่น ออนไลน์ comentou:

    F*ckin’ remarkable things here. I am very happy to see your article. Thank you a lot and i am taking a look ahead to touch you. Will you kindly drop me a e-mail?

  22. สถาน ที่ จัด งาน แต่งงาน ธัญบุรี comentou:

    Aw, this was a really nice post. In idea I would like to put in writing like this additionally – taking time and precise effort to make a very good article… but what can I say… I procrastinate alot and certainly not appear to get something done.

  23. สยาม สมาคม แต่งงาน เย็น ราคา comentou:

    In these days of austerity and also relative stress about incurring debt, a lot of people balk against the idea of making use of a credit card to make acquisition of merchandise or maybe pay for any occasion, preferring, instead to rely on this tried and also trusted way of making repayment – raw cash. However, if you possess the cash on hand to make the purchase fully, then, paradoxically, that is the best time to use the card for several good reasons.

  24. w88 ดีไหม pantip comentou:

    I gotta bookmark this website it seems very useful very helpful

  25. satta king comentou:

    Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! However, how could we communicate?

  26. Stacee Kuhse comentou:

    Aw, this was a very good post. Taking the time and actual effort to create a top notch article… but what can I say… I procrastinate a lot and never manage to get nearly anything done.

  27. รับจัดทําบุญเลี้ยงพระ comentou:

    Very nice article and right to the point. I am not sure if this is really the best place to ask but do you folks have any ideea where to get some professional writers? Thanks 🙂

  28. How To Watch NFL Super Bowl live online comentou:

    Whats Taking place i’m new to this, I stumbled upon this I have found It positively helpful and it has helped me out loads. I’m hoping to contribute & aid different users like its aided me. Good job.

  29. cheat codes comentou:

    Excellent goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just too great. I really like what you have acquired here, really like what you’re saying and the way in which you say it. You make it entertaining and you still care for to keep it wise. I can not wait to read far more from you. This is actually a terrific website.

  30. energietechnik ratingen comentou:

    You completed a number of good points there. I did a search on the subject matter and found mainly persons will agree with your blog.

  31. fliesenleger düsseldorf comentou:

    I appreciate, cause I found just what I was looking for. You’ve ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye

Deixe o seu comentário aqui!

Publicado com o WordPress