O verbo assistir e a voz passiva

Pois bem. Vocês se lembram que eu larguei cêistudo com a pulga atrás da orelha, com a história de verbo que não pode ir pra voz passiva mas vai?

Então, acompanhem meu raciocínio.

Vamos transformar da voz passiva para a voz ativa a frase

O jogo foi assistido por duzentas pessoas

Duzentas pessoas assistiram o jogo.

Porque o objeto direto da voz ativa é o sujeito na voz passiva, e objeto indireto não entra nessa brincadeira de escravos de Jó.

 

Certo?

Er… Há controvérsias.

De acordo com a língua falada, tá certíssimo. Todos dizem “eu assisto televisão, eu assisto o jogo, ele assiste novela” e por aí vai. Taí o Google que não me deixa mentir.

Mas o verbo assistir no sentido de ver, acompanhar como espectador, não é transitivo direto.

Tio Antônio, ajuda:

Assistir

1 ( trans ind ) [prep.: a] estar presente a (determinado acontecimento, fato, ocorrência etc.), observando-o e acompanhando o seu desenrolar; presenciar, testemunhar, ver ver GRAM/USO a seguir

   ‹ a. ao acidente ›

2 (trans ind ) [prep.: a] ver e ouvir (um espetáculo, encenação teatral, concerto, dança etc.) ver GRAM/USO (b) a seguir

   ‹ a. ao concerto › ‹ a. à missa ›

3 ( t.d., trans ind. bitrans. ) [prep.: a, em] acompanhar (enfermo, moribundo etc.) para prestar-lhe socorro material ou moral

   ‹ a. o doente (em seus piores momentos) › ‹ é perito em a. aos enfermos mais graves

 

Gramática e Uso

 

  1. a) este v., com o sentido de comparecer, ver, tendo como complemento um pronome pessoal, não admite a forma lhe(s), somente a ele(s), a ela(s): assisti a ele (filme) em Nova Iorque; b) no português do Brasil, é comum o uso, mesmo pelas pessoas cultas e na literatura, deste verbo como t.d.: assistir o filme, a sessão etc.

 

Ou seja: se você assiste o jogo de futebol, dona Norma Culta quer porque quer que você preste assistência ao jogo em questão. [espaço aberto para você inserir a piadinha ah, mas o meu time tá mesmo precisando de assistência!]. Se você estiver só vendo o jogo em questão, dona Norma Culta manda (ela é muito mandona) que você use o verbo assistir acompanhado de preposição – logo, não existiria voz passiva do verbo assistir no sentido de ver, acompanhar.

Mas o verbo assistir não tem saco pra dona norma culta. Não aqui no Brasil. Não espalhem, mas ele anda tendo um caso com a voz passiva, e dona norma culta bem desconfia. Tá a fim de dar umas piaba nazidéia dos dois. Mas o casal promete resistir!



30 comentários sobre “O verbo assistir e a voz passiva”

  1.        » Voz passiva: você está fazendo isso errado comentou:

    […] Mas tem UM caso em que a regência indireta de um verbo não o impede de ir pra voz passiva – dona Norma Culta não reconhece esse filho bastardo, mas ele já é celebridade no português brasileiro. Alguém arrisca a chutar que verbo é esse? (Atualização: o post-spoiler de verbo está aqui) […]

  2. andre i souza comentou:

    Obrigado pela assistência, madrasta. Agora posso dormir em paz. #numfazmasissonão

  3. Marlena comentou:

    Pelas suas dicas, sabia que era o verbo assistir, mas e o verbo obedecer?

  4. Madrasta do Texto Ruim comentou:

    Marlena e André,
    o verbo assistir é o que chama mais atenção. Mas todos os verbos que pela Norma Culta devem ser transitivos indiretos, mas que fazem voz passiva entram nessa jogada. Obedecer inclusive. Visar também.
    Reparem que, na voz passiva, o verbo é “entendido” como se fosse transitivo direto… 😀

  5. andre i souza comentou:

    Madrasta,
    só uma observação: Na verdade, não é uma exceção, EXCEÇÃO, né? Pois a dona norma NÃO admite tal construção na voz passiva, apenas configurou-se em uso comum, no Brasil, o “assistir o jogo…”. Então o mesmo não acaba valendo para os outros VTI não pronominais?

    Pensando assim (Tapem o nariz!), é que achei que não poderia ficar apenas num único verbo (Desculpe-me, tio Antônio).

    Arre! Lá vai:

    “Todos esportistas visam a medalha.” ↔ “A medalha é visada por todos esportistas” – huuummmm, chegaduê!

    Sei que é HORRÍVEL. Mas com “assistir” também o é.

    Escusa-me, madrasta, mas sou tapadinho e, por consequência, chato. #levamalnão

  6. andre i souza comentou:

    VTI, que na VP traveste-se de transitivo direto. Pronominais ou não. Valeu, madrasta.

  7. balenciaga shoes comentou:

    I actually wanted to post a brief note in order to express gratitude to you for these splendid ideas you are placing on this website. My considerable internet investigation has finally been recognized with excellent insight to talk about with my contacts. I ‘d say that most of us readers actually are quite endowed to live in a fantastic website with very many outstanding individuals with good things. I feel extremely lucky to have used your website page and look forward to some more cool moments reading here. Thanks again for all the details.

  8. adidas yeezy comentou:

    Thank you a lot for giving everyone an extremely superb opportunity to read articles and blog posts from this web site. It can be very useful plus jam-packed with fun for me personally and my office acquaintances to visit the blog the equivalent of three times in a week to read through the newest issues you have got. Of course, I am also actually fascinated with your superb creative ideas served by you. Certain 3 tips in this article are without a doubt the most impressive we’ve had.

  9. kyrie 4 comentou:

    My wife and i were quite joyous that Edward could finish off his investigation through your precious recommendations he acquired in your weblog. It’s not at all simplistic to just continually be releasing procedures that many people could have been trying to sell. Therefore we acknowledge we’ve got the writer to appreciate for that. The illustrations you made, the easy website navigation, the relationships your site make it easier to create – it’s everything overwhelming, and it’s really helping our son and our family know that this concept is amusing, which is certainly seriously vital. Many thanks for all the pieces!

  10. Women California Sneakers comentou:

    I want to point out my gratitude for your kind-heartedness supporting all those that need guidance on the topic. Your special commitment to passing the message up and down was wonderfully powerful and has usually permitted girls much like me to arrive at their ambitions. The valuable report means a lot to me and especially to my peers. With thanks; from everyone of us.

  11. nike air max comentou:

    I simply had to thank you very much again. I do not know the things that I might have tried without the type of techniques provided by you directly on that question. It previously was a real hard dilemma for me, nevertheless taking note of a specialized mode you managed it forced me to jump with contentment. I’m just happier for this service as well as hope you really know what a powerful job that you are undertaking instructing others through the use of a web site. Probably you haven’t met any of us.

  12. adidas yeezy comentou:

    Thank you for all of the hard work on this blog. My aunt loves working on internet research and it is easy to see why. Many of us know all concerning the powerful way you make advantageous strategies on this website and even recommend contribution from people on this article and our own girl has always been discovering a lot of things. Take pleasure in the rest of the new year. You’re conducting a first class job.

  13. Loackviteva comentou:

    there sildenafil in the water lyrics buy generic cialis is there a real generic for sildenafil

  14. longchamp handbags comentou:

    I am just writing to make you be aware of what a remarkable experience my friend’s daughter encountered going through your webblog. She picked up a wide variety of pieces, including how it is like to have a wonderful coaching style to let many more just comprehend selected problematic subject areas. You actually did more than readers’ expected results. Thank you for giving those invaluable, safe, explanatory as well as fun guidance on the topic to Julie.

  15. Loackviteva comentou:

    can i take hydrocodone and sildenafil cheap cialis cialis tab 20mg x 8

  16. goyard handbags comentou:

    I intended to draft you a little word just to thank you so much yet again for your personal striking tips you have documented on this page. This has been really strangely open-handed of people like you to give openly precisely what a number of us would’ve marketed as an e-book to make some money on their own, certainly seeing that you could have tried it in case you considered necessary. These ideas also acted as the fantastic way to know that the rest have the identical dreams similar to my very own to grasp lots more pertaining to this issue. I am certain there are thousands of more pleasant times in the future for individuals who view your site.

  17. Loackviteva comentou:

    tadalafil effet au bout de combien de temps viagra generic effects of taking two sildenafil pills

  18. air max comentou:

    I wanted to construct a small note to be able to express gratitude to you for all of the stunning tips and tricks you are giving on this website. My particularly long internet investigation has now been honored with extremely good knowledge to talk about with my colleagues. I would point out that we visitors are unquestionably endowed to be in a remarkable network with many awesome people with beneficial techniques. I feel really fortunate to have encountered your entire webpage and look forward to so many more exciting times reading here. Thanks a lot once again for all the details.

  19. yeezy boost 350 v2 comentou:

    I actually wanted to post a small comment to be able to thank you for those nice tips you are giving out at this website. My considerable internet investigation has at the end of the day been paid with useful facts and techniques to exchange with my friends. I ‘d state that that many of us visitors actually are unquestionably lucky to live in a useful place with so many marvellous individuals with useful plans. I feel rather blessed to have discovered your entire webpages and look forward to many more awesome moments reading here. Thanks a lot once more for a lot of things.

  20. Loackviteva comentou:

    is sildenafil over the counter in costa rica buy generic cialis cialis administracion

  21. jordan 13 comentou:

    Thanks so much for giving everyone a very remarkable opportunity to read critical reviews from this blog. It is usually very amazing and as well , jam-packed with a lot of fun for me personally and my office fellow workers to search your website at the least thrice per week to see the newest guidance you have got. Of course, we’re at all times pleased with all the sensational information you give. Certain 3 areas in this posting are without a doubt the most suitable I have ever had.

  22. Loackviteva comentou:

    can tadalafil keep erection after ejaculation http://viagratru.com buy generic viagra, kann sildenafil ohne rezept apotheke kaufen

  23. kate spade handbags comentou:

    I enjoy you because of all of the effort on this web site. My mom really likes participating in research and it’s easy to understand why. All of us hear all concerning the dynamic means you convey precious things via this blog and in addition strongly encourage participation from visitors about this concern and our favorite princess has always been learning a lot of things. Take pleasure in the remaining portion of the year. Your performing a terrific job.

  24. CharlesFrona comentou:

    propranolol order online

  25. Stewartmooda comentou:

    amoxicillin

  26. Loackviteva comentou:

    viagra tadalafil not working http://cialisoni.com/ buy cialis, cialis c20 effetti

  27. nike flyknit comentou:

    Thanks for your entire hard work on this web site. Kate delights in participating in research and it’s easy to understand why. We learn all of the compelling tactic you present vital tactics on this blog and in addition increase response from people on that topic and my child is undoubtedly being taught a great deal. Enjoy the rest of the year. You are performing a wonderful job.

  28. Loackviteva comentou:

    risque cialis gГ©nГ©rique cheap generic cialis no me funciona cialis

  29. longchamp comentou:

    Thank you for your own effort on this web page. Ellie delights in managing investigation and it is easy to understand why. Almost all know all relating to the dynamic medium you make worthwhile secrets by means of your web site and recommend participation from visitors about this article and our favorite princess is undoubtedly understanding a whole lot. Enjoy the rest of the year. You are conducting a really good job.

  30. Loackviteva comentou:

    cialis originale prezzo in farmacia buy generic cialis how long does 20mg of tadalafil last

Publicado com o WordPress